высшая степень чего

1) General subject: exquisiteness (чего-л.), pride, supreme (чего-л.), the pink, tiptop, height, maximum, perfection, pink, tip-top, top, best (чего-л.)

2) Literal: summit

3) Engineering: uttermost

4) Railway term: climax

5) Patents: ultra

6) Business: praecipe, utmost

7) Makarov: perfection (чего-либо), the pride

1) gener. maximum, perfection, éminence, paroxysme, extra(...) (чего-л.; extraordinaire чрезвычайный, экстраординарный - ср. ordinaire; extrafin наитончайший, высшего качества - ср. fin)

2) liter. comble, culmination, superlatif (чего-л.)

3) belg. le dernier de tout

üst yukarı; doruk; liderler

* * *

1) ( верхняя часть) üst; yukarı

2) ( верхний этаж) yukarı kat

3) (экипажа, автомашины) üst

4) ( одежды) yüz

5) (высшая степень чего-л.) son derece, üst perde; doruk (-ğu)

6) (верхи́) мн., разг. ( руководящие круги) iş başındakiler; liderler, üst kademedekiler ( руководители); üstler ( начальство)

••

1) верши́на, верх, -у, верхі́в'я, верхови́на; ( дерева) верхові́ття; ( горы) шпиль, -ля́

2) ( высшая степень чего) верши́на

1) ( верхняя часть) haut m

2) ( высшая степень) comble m

* * *

1) ( верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m ( расположенное над чем-либо)

2) (экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote f

3) ( высшая степень) comble m

4) (шубы, пальто) dessus m

••

* * *

1) gener. faîte, necplusultra (чего-л.), sommet, summum (чего-л.), un prodige de(...), comble, combles, haut, sommité, au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus

2) liter. chef-d'œuvre (чего-л.), superlatif

3) belg. le dernier de tout

4) prop.&figur. cime

1) ( граница) limite ж., confine м.

••

2) (высшая степень, крайняя грань) limite м., colmo м.

* * *

1) ( рубеж) confine, limite

2) перен. мн. преде́лы (границы, рамки) limiti m pl

3) спец. физ. soglia f, limite

4) ( конец) termine, fine; limite

5) ( высшая степень) colmo, apice

* * *

1) gener. meta, limite, termine, fine, maximum, misura, perimetro, stremo

2) liter. punto, quadro, colmo, confine

3) sports. guadagnata (в игре в мяч)

4) eng. margine

5) econ. estremo, segno, banda, linea, massimo

6) fin. massimale, concorrenza, tetto

7) phys. soglia

8) electr. punta

верх

1. supro;

2. (экипажа) kovrilo;

8. перен. supraĵo, apogeo;

\верх соверше́нства modelo, supro de perfekteco;

♦ одержа́ть \верх superi, triumfi, venki;

\верхний supra;

\верхняя оде́жда supervesto.

* * *

1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)

2) ( крыша экипажа) capota f, baca f

3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f

4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directoras

5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)

6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

••

* * *

1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)

2) ( крыша экипажа) capota f, baca f

3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f

4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directoras

5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)

6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

••

* * *

1) gener. (âåðõñàà ÷àñáü) parte superior, (высшая степень, предел) colmo, (крыша экипажа) capota, (øóáú, ïàëüáî è á. ï.) derecho, apogeo, baca, caparazón (повозки), cara, cima, cumbre (вершина), cúspide, parte de arriba, colofón, cortina (экипажа)

2) liter. colmo

3) eng. techo (напр., кузова)

4) Chil. morio (чего-л.), fuelle (у экипажа)

1) higher ( более высокий); superior (по положению, качеству)

2) ( самый высокий)

- высшее качество

3) (главный; верховный)

- высшая инстанция

4) представляющий самую высокую степень чего-л.

••

- в высшей степени

1) ( верхняя часть) parte ж. superiore, cima ж.

2) (крыша экипажи, машины) capote ж., cappotta ж.

3) (одежды, обуви) il di sopra м.

4) ( превосходство) superiorità ж., predominio м.

••

5) ( крайняя степень) colmo м.

6) ( руководящие круги) верхи vertici м. мн.

* * *

1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore

2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f

3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo

4) (только мн. верхи́ - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, vertice

5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qc

••

* * *

1) gener. colmo, sopra, alto, paracielo, sommita, sommo

2) liter. fastigio, veta

м

1. (рубеж) τό ὅριο[ν]. τό σύνορο[ν]:

2. перен τό ὅριον (граница) / τό ἄκρο[ν] (высшая степень):

1) ( абсолютность) pienezza ж., assolutezza ж.

2) ( завершённость) pienezza ж., compiutezza ж.

3) ( тучность) grassezza ж., pinguedine ж., corpulenza ж.

4) ( разнообразие) varietà ж., pienezza ж.

5) ( обуви) calzata ж. ( обуви)

6) ( одежды) drop м.

* * *

1) ( тучность) corpulenza, pinguedine, obesità

2) (исчерпывающий характер; высшая степень) compiutezza; pienezza f, colmo m

3) спец. ( ноги) calzata f

••

* * *

1) gener. grasso, grossezza, pieno, rotonditi, adipe, completezza (чего-л.), grassezza, interezza, paffutezza, pienezza

2) liter. piena, ampiezza

1) (измерит. величина) міра (мн. міри, мір). [Міра довжини (Сл. Ум.). Золото, як міра вартости (Економ. Наука). Якою мірою міряєте, - відміряється вам (Біблія)]. -ры линейные (погонные), квадратные, кубические - міри лінійні, квадратові, кубічні. -ра времени - міра часу, (измерение) вимір часу. Палата мер и весов - палата мір і ваги. -рою (по счёту) выдавать что - видавцем давати (видавати) що. [Хліб видавцем дали (Н.-Лев.)];

2) (четверик хлеба) мірка, міра. [Він мірку гороху насипав (Рудч.)];

3) (сосуд для измерения) мірка; (убираемой свёклы) мірниця. [Висип борошно в мірку (Брацлавщ.). Своїми буряками досипає її мірниці (Коцюб.)];

4) (в стихосл.) міра, розмір (-ру), метр (-ру);

5) (степень, размер, предел и т. п.) міра. -ра наказания - міра (вимір) кари. -ра содеянного - міра заподіяного. В той, в такой -ре (степени) - тією (тою), такою мірою, в тій, в такій мірі. [Твори, що тією чи иншою мірою задовольняють естетичні вимагання (Єфр.). Річ це занадто коротка, щоб бути повною в такій мірі, якої треба (Грінч.)]. В какой -ре - якою мірою, в якій мірі, в яку міру. В большой, в значительной -ре (степени) - великою мірою. [Дещо з тих перспектив великою мірою і справдилося (Єфр.)]. В большей, в меньшей -ре - більшою, меншою мірою, в більшій, в меншій мірі. В одинаковой, в равной, в той же -ре (степени) - однаково, (а) так само, (зап.) зарівно. Не всі однаково своїй долі корились (Куліш). Стережіться зарівно батька, як і сина (Франко)]. В полной -ре - повною мірою, на повну (на цілу) міру, до повної повні (Куліш), ущерть, аж до краю, цілком. [Використати повною мірою (Єфр.). Не розгорнув свого хисту на повну (цілу) міру (Єфр.). Коцюбинський тягся до оригінальних країв і використовував їх ущерть (Єфр.). Почував себе аж до краю героєм (Крим.)]. По -ре чего - відповідно до чого, в міру чого. По -ре моих средств - відповідно до моїх коштів (засобів), в міру моїх коштів (засобів). По -ре трудов и награда - відповідно до праці (в міру праці) й нагорода. По -ре того как - в міру того як. [В міру того як ростуть суперечності (Азб. Ком.)]. По -ре получения, поступления чего - в міру того як одержується, надходить (вступає), (в прошлом) одержувано, надходило (вступало), (в будущем) одержуватиметься, надходитиме (вступатиме) що. По -ре возможности, по -ре сил - в міру спромоги, по змозі (по спромозі), що сила зможе. По -ре сил наших - як наша сила, як наше посилля. По крайней -ре - принаймні, (зап.) принайменше, (диал.) прейма (Свидниц.), (хотя бы) бодай; см. ниже - по меньшей мере. Кинувся миттю униз, щоб принаймні умерти з своїми вкупі (Дніпр. Ч.). Чи ти перестанеш брехати бодай собі самому? (Коцюб.)]. По меньшей (по крайней) -ре (минимум) - що-найменш(е), принайменше, принаймні, бодай. [Щоб здійснити цю програму, треба що-найменше (принаймні) три роки (Київ). Кругом кождої матері роїлося бодай по п'ятеро дітей. (Франко)]. Это по меньшей -ре странно - це, що-найменше, чудно (дивно). По большей -ре - що-найбільш(е); (по большей части) здебільшого, здебільша, побільше. В -ру (соответственно) - до міри, помірно; (об обуви, одежде) до міри, в міру. [Як п'єш до міри, то горілка панує чоловікові (Полтавщ.). У помірно натопленій хаті (Грінч.)]. Сделанный в -ру - зроблений до міри, помірний. Не в -ру - не до міри, (редко) невзаміру; (об обуви, одежде) не до міри, не в міру, не на мірку; (чересчур) занадто, через край, через лад; (неподсилу) не під силу. [Присмачає вона ласощі невзаміру (М. Вовч.)]. Без -ры - без міри, міри нема, незмірно; см. Сверх меры. [Се мук йому без міри завдало-б (Грінч.)]. Сверх, свыше -ры, через -ру - над міру, через лад, надто, занадто; (непосильно) над силу. [Через лад багато набрав, - от і не піднесе (Грінч.). Що надто - то погано (Приказка)]. Свыше всякой -ры - (по)над усяку міру. Всему есть -ра - всьому (на все) є міра (предел: край). Превышать, превысить -ру - переходити, перейти міру. Знать, соблюдать, наблюдать -ру, не знать -ры в чём - знати (держати) міру, додержувати(ся) міри, не знати міри в чому. [Жартуйте та й міру знайте (Н.-Лев.). Держи віру, держи й міру (Приказка)]. Душа -ру знает - душа міру знає. Подойти под -ру - см. Мерка 2. Выше -ры и конь не скачет (не прянет) - понад себе і кінь не цибне;

6) (мероприятие) захід (-ходу), (обычно во мн. ч.) заходи (-дів), (редко) запобіг, забіг (-гу), забіги (-гів), (средство) спосіб (-собу). [Репресивні (тактичні) заходи (Єфр.). Своїми школами і иншими забігами (єзуїти) поперевертали багацько руських патронів у латинство (Куліш)]. -ры воздействия - заходи (до) впливу, (щоб) вплинути. -ры к восстановлению - заходи до відновлення. -ры действительного наблюдения - засоби справжнього доглядання. -ра обеспечения - спосіб забезпечення. -ры предосторожности - застережні (пересторожні) заходи, заходи проти небезпеки; см. Предосторожность. -ры предупредительные - запобіжні (попередні) заходи, заходи попередити що. -ры пресечения - припинні (припиняльні) заходи, заходи до припинення. -ры принудительные - примусові заходи. Высшая -ра наказания - найвища кара, розстріл (-лу). Изыскивать -ры - добирати способу. Прибегать к -рам - вдаватися до заходів. Прибегнуть к иным -рам - вжити инших заходів, удатися до иншого способу. Принимать, принять, употреблять, употребить -ры по отношению к кому, к чему - вживати, вжити заходів, робити, зробити заходи (диал. захід) що-до кого, (що-)до чого, над ким, чим, коло чого, добрати способу. [Вам сорому нема всіх заходів ужити, щоб сей побожний пан не став у мене жити (Самійл.). Робити заходи, щоб його силоміць притягли до нас, я не хочу (Крим.)]. Принимать зависящие -ры - вживати належних заходів. Помогайте ему всеми -ми - (до)помагайте йому всяким способом, всіма способами.

* * *

1) мі́ра

2) ( мероприятие) за́хід, -ходу

3) ( единица ёмкости сыпучих тел) мі́ра, мі́рка; ( убираемой свёклы) мі́рниця